Advento com o CianMira: Dia 7

ADVENTO COM O CIANMIRA

Dia 7: Beijar debaixo do visco ou azevinho?

“Kiss under the mistletoe” é uma frase muito ouvida em filmes e músicas de Natal nos Estados Unidos. Mas quando traduzimos para a nossa língua materna, dizemos “beijar debaixo do azevinho”. Estará correcto?

Antes de mais, “mistletoe” significa visco e “holly”, azevinho, duas plantas diferentes mas ambas associadas ao Natal.

O azevinho é uma planta bem conhecida pelos portugueses: de bagas vermelhas e folhas verdes brilhantes, por vezes, com espinhos. Em Portugal é proibido o seu corte por ser uma planta com protecção especial. Mas e o visco?

O visco é uma planta hemiparasita uma vez que cresce nos ramos ou tronco de uma árvore, retirando-lhe os nutrientes mas que também é capaz de crescer sozinha. Existem várias espécies de visco, sendo Phoradendron flavescens a usada na decoração de Natal e nativa da América do Norte e Viscum album, o visco-europeu, com bagas brancas, pegajosas e venenosas e flores amarelas. O visco-europeu surge normalmente em macieiras e carvalhos.

Desde muito cedo que o visco é considerado uma planta sagrada, misteriosa e mágica pelo povo europeu, concedendo vida e fertilidade, protecção contra o veneno e um afrodisíaco. Os druidas celtas foram, talvez, aqueles que deram um lado romântico a esta planta. Uma vez que o visco florescia mesmo durante o frio do Inverno, os Druidas viam-no como um símbolo sagrado da vivacidade e administravam-no em humanos e animais na esperança de restaurar a fertilidade dos mesmos. A partir da Idade Média, os ramos de visco começaram a ser pendurados nos tectos para afastar maus espíritos. Mas a tradição de beijar debaixo do visco terá vindo do festival grego, a Saturnália, tendo-se, mais tarde, alargado para os rituais de casamento primitivos. Na Escandinávia, o visco era considerado uma planta da paz, debaixo da qual os inimigos poderiam declarar tréguas ou roubar um beijo às esposas e fazer as pazes.

Actualmente, na época do Natal, uma rapariga que se encontre debaixo de uma bola de visco enfeitada com folhas verdes, laços e outras decorações não pode recusar ser beijada. Tal beijo pode significar um romance profundo ou uma amizade duradoura ou sorte. Se a rapariga não for beijada, ela não casará no ano seguinte. Esta tradição viajou da Europa para os Estados Unidos através das emigrações e colonizações e a tradição de beijar debaixo do visco alargou-se também para o azevinho, provavelmente pela sua ligação à época natalícia.

Assim, a tradição original é de se beijar debaixo do visco mas... à falta de visco, porque não roubar um beijo debaixo do azevinho?